Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Det er gått 23 dager.
23 dager siden landingen av-
-Regis Air flight 753 rammet verden.
Våre motforanstaltninger mot trusselen ble unødig forsinket-
-av svakhet i de politiske debattene, media distraksjoner-
-eksperter og medieopptredener.
Karantenen i New York var en moderat suksess-
-men å stenge rovdyr inne sammen med en pålitelig matkilde-
-hjalp også strigoi til å utvikle seg raskere.
Å isolere pesten hjalp den også med å brenne klarere.
USA annonserte planer-
-for en massiv utstasjonering av tropper fra nasjonalgarden-
-og hærens reserver-
-for å trenge inn i New York og drepe den smittede fienden.
Men da andre utbrudd i nye byer kom, ble den-
-militære støtten sendt til andre befolkningssentre i håp om å stoppe-
-spredningen av sykdommen, og minst like viktig,-
-spredningen av panikk.
Den invaderende trusselen var langt mer alvorlig-
-enn noen hadde forestillet seg. Hvis menneskeheten-
-hadde noe håp om å beseire denne pesten-
-så måtte det skje nå, eller aldri.
-Inn! Gå! -Dør nede, går inn.
-Har en! -Vi kan se dem. Engasjer!
-Ford, Coley, sjekk dem. -Mottatt.
Klart!
Nei. Ingenting her.
-Hva med henne? -Stakkars kvinne.
Beklager, ma'am.
-Klart her. Scaggs, rapport. -Sjekker kjelleren, kaptein.
Har to døde!
-Der. Rykk fremover. -Kroft, vi har stingers her.
-Jeg dekker deg. -Vi har et kaninhull.
Fantastisk. Hva var navnet på den rottefangeren igjen?
Ja, det ser ut som en smuglertunnel.
De er overalt i Chinatown.
Tror du kongerotten kan være i dette hullet?
Ja, det gjør jeg.
Kompis!
-Er du i hæren? -Ja, noe lignende.
Kjemper vi endelig i mot dem?
-Ja. -Det er det vi vil høre.
New York er sterk...
-Den ammoniakken stinker. -Det får øynene til å svi.
-La oss slå av lyset. -Mottatt.
Gå sammen i par. Pass på. Hold skuddlinjen fri.
-Det kommer noen. -Mottatt.
-Mål satt. -Fri skyting.
Skyt!
Sjekk armene og forseglingene deres. Husk, en orm innenfor,-
-og du blir til fienden. -Mottatt.
-Klar bane. -Ingenting her.
Negativt. Ingen match.
Godt, vi fortsetter fremover.
Vi finner den fyren og gir han autografene våre.
La oss komme oss avgårde.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE
Zack.
Unnskyld.
Zack, unnskyld.
-Åpne! Lukk opp døren! -Slipp oss inn!
Vi har en!
Si noe. Så vi vet at du ikke er en av dem.
Hva med en alfabetisk liste av forslag?
Om, over, tvers over,-
-etter, imot...
-Hva gjør du her? -Det er mitt hus.
Det er obligatorisk evakuering til St. Michaels. Vis meg litt ID.
-Er det nok? -Beklager.
-Vi ville ikke... -Hva gjør du her?
Dette skiltet gir deg adgang til hotell, sikkerhet, mat...
-Jeg venter på noen. -Nøyaktig hvem venter du på?
Sønnen min.
La oss komme oss ut herfra. Bra, gutter. La oss komme oss avgårde.
Tid for å jobbe.
Vent!
Brakte deg flere råmaterialer til det biologiske våpenet.
Du vet hvor det skal være. Det er den nye porsjonen.
Et av teamene mine rapporterte at du overnattet i Woodside i går kveld.
Eller ikke sov ser det ut som.
-Hva er det som skjer? -Holder øye med eiendommen min.
Ikke smart. Du er for viktig til denne kampen.
Teknisk sett er du fremdeles på flukt.
-Hvis du ikke var under min beskyttelse. -Teknisk sett.
Hvis jeg var i fengsel så ville du ikke ha noe biovåpen.
Jesus Kristus.
Eph, du er lege på seruminstituttet. Du kan lære andre fotarbeidet.
Jeg trenger deg i staben min til å se på tingene i et større perspektiv.
-Ikke interessert. -Vet du hva som virkelig skjer?
I nyhetene sier de at dere vinner.
I sentrum av Manhattan, rundt Central Park,-
-er det stort sett under vår kontroll.
Også Staten Island, Red Hook, deler av Queens nær kysten.
Vi dytter gnaskerne lengre ut.
-Sa du "gnaskere"? -Det er noe denne fyren kaller dem.
Jeg mener den selvtilliten rekker langt.
Beskjeden er at vi vinner. Men sannheten er at vi ikke har-
-nok mannskaper. Med de nåværende tap kan vi ikke rykke lengre frem.
Hvor stor andel dreper biovåpenet?
Omkring 75 prosent... i det området.
-I forrige uke var det 100 prosent. -De var det. Jeg vet ikke.
Kanskje prøvegruppen vår var for liten.
Nei, det burde ikke være det. Den burde være drepende, alltid.
Det jeg vet er at jeg trenger mer av våpenet ditt,-
-eller et bedre våpen. Eller en ny plan.
Det jeg har, er-
-politimenn og borgere med pistoler og pinner.
Hvis vi ikke er et skritt foran, er vi ferdige.
Det er ikke et spørsmål om hvor vidt vi vil gå under, men når.
Og ta for helvete en dusj!
75 prosent effektiv.
Er reaksjonstiden for kort? For lang?
Tilpasser de seg? De er blitt mye smartere.
DEXAMFETAMIN SULFAT
Det var alt jeg kunne finne. Er det OK? Takk.
Kom igjen, den er verdt mye.
Ja, her, ta denne.
-Raul. -Fant du noe astmamedisin?
Jeg kan gi deg tre.
Jeg tar litt tunfisk, et par bokser suppe-
-og spriten du har der.
Har du en tazer?
De syv plager,-
-dødelig kun i Guds nærhet.
Guds nærhet.
Guddommelig bifall.
Moses sa: "Herren løfter sitt åsyn på deg-
-og gir deg fred." -En direkte oversettelse er kanskje-
-ikke veien frem? -Tull.
-Svaret er her inne. -Sporene er der inne.
Svaret er ikke.
Jeg er klar over at du er ivrig etter å gjøre noe.
Hver dag vi venter gjør at oppgaven blir vanskeligere. Mesteren bygger en hær.
Jeg gjør ikke noe for fort.
Jeg har gjort den feilen før, og jeg gjør ikke den igjen.
Vi angriper ikke før vi har-
-all kunnskapen fra denne teksten.
Jeg regnet med at den føderale regjeringen ville lure meg,-
-men jeg håpte at byrådsmedlemmene i det minste ville kjøpe meg en drink først.
La meg spare deg for tid og meg selv for høyt blodtrykk.
Vi gir ikke tilbake en kvadratmeter av det området-
-som så mange folk fra New York har kjempet og dødd for.
Slutten, punktum, ikke mer å snakke om.
Jeg har hatt denne sykdommen siden jeg var liten, Fet.
-Får meg til å si meningen min. -Ikke få det kurert.
-Takk for at du kom. -Selvfølgelig.
Så disse Navy SEALs. Hva har skjedd?
Vi tok ut to store reder i nærheten av Chinatown.
Men gnaskerne er blitt raskere.
Jeg trenger mer hjelp.
Er det noen måte vi kan overbevise dem-
-til å endre oppdraget sitt? Hjelpe meg med å sikre Manhattan?
Kan vi få dem til å tilkalle forsterkninger?
Jeg tror ikke det. Jeg er bare en slags tolk-
-for de karene. Jeg snakker språket i New York.
Utover det så handler de på egenhånd.
Fint, samme hva du kan gjøre for å hjelpe dem, gjør det.
Jeg tar en seier der jeg kan. Takk.
La han komme igjen.
Kom igjen!
Mama.
Mama. Mama, det er OK. Jeg vil bare gi deg dette, se.
Jeg vil bare gi deg dette. Jeg vet at du er sulten.
Bare slapp av. Her, jeg vil bare gi dette til deg.
Mor! Hør etter, mor!
Mor, bare slapp av. Her.
Det er alt jeg har.
Jeg vet du kan høre meg.
Jeg skal nok få hevn for det de gjorde mot oss.
Det lover jeg.
Mitt navn er Lar.
-En sol-jeger? -Jeg snakker på deres vegne.
Jeg bryr meg ikke om hvem som snakker, så lenge de hører etter.
Vi er overrasket over å se deg.
Du ser på meg som en forræder fordi jeg for øyeblikket-
-har dannet en allianse med kveget.
Men du av alle burde vute at jeg ikke har noen allianser, bare en fiende.
Er det slik du rettferdiggjør tyveriet ditt?
Jeg handler. I motsetning til deg som lurer i kammeret ditt,-
-paralysert av en fred som har holdt i århundrer, men som nå er brutt.
Du er blitt doven.
Hva skjedde med de Eldste fra den gamle verden?
-Resten av de syv? -Vi har ikke hatt-
-noen kontakt med dem.
Min gjetning er-
-at han ødela dem før han kom til den nye verden.
Nå er han her for å ferdigstille arbeidet.
Setrakian er kanskje en tyv, men han er en kriger.
Hvilket er mer enn det som kan sies om dere.
Vi vil vite hva du har lært fra Lumen.
Selvfølgelig vil dere det.
Du vil vite om vår søkning etter en metode for Mesterens bortgang-
-også vil medføre det samme for dere.
Boken er enda ikke blitt dekodet. Vi har fremdeles en masse arbeid foran oss.
Du vil dele med oss det du har funnet!
Du gjør klokt i å ikke true meg, din eneste allierte-
-i denne krigen. Jeg er ikke tjeneren din!
Jeg er deres beste håp.
Heldigvis for dere-
-er deres fiende og min den samme.
-Kan jeg hjelpe deg med... -Gå bort, storegutt!
-Gå bort! -Du greier deg selv.
Ha en fin dag.
En dame etter min smak.
Hei, solstråle. har du savnet meg?
-Var du borte? -Bare i fire dager. Antar du ikke la merke til det.
Hvor raskt kan vi løse dette og gå tilbake til å bestille-
-mat utenfra og rope mot fjernsynet som en normal New Yorker?
-med tiden, Mr. Fet. Med tiden. -Du har hatt den saken i en uke nå.
Denne boken er blitt satt sammen-
-over en periode på flere århundrer.
En ukes lesing er ikke nok til å løfte sløret-
-på alle dens mysterier.
Hva er det? Hva har du holdt på med?
Takk for at du spurte professor. Jeg ble pålagt-
-av Justine Faraldo til å samarbeide med Navy SEALs...
Regjeringen! De undersøker en teori at det kanskje er en-
-slags konge som startet smitten på flyet.
Så de sender inn disse SEALs for å se om det er sant og jeg skal hjelpe dem.
De er endelig begynt å innse hva som skjer.
-Etter det jeg hører er det en god plan. -Ja.
Jeg som styrer disse Navy SEALs i mot Strigoi-kontrollerte områder.
Hvor enn de samler seg, professor,-
-disse SEALs, de går inn der og slakter dem nådeløst.
Det må da være en god ting, ikke sant?
Hvorfor ikke?
De var akkurat den slags tillit jeg var ute etter.
Tusen takk, professor.
Her er godt råd.
Snik deg aldri inn på meg med mindre du vil smake kubeinet mitt.
Soldatene dine...
Hvis de finner han så si det til meg-
-før de jakter han. Jeg kan drepe han, det kan ikke de.
La meg si deg en ting. For det første, å lytte til andres samtaler-
-er ikke høflig. For det andre, de soldatene du snakker om,-
-de er de beste av de beste.
Hvert eneste falne rike har hatt sine elitesoldater.
Ikke med dronestøtte, nattkikkert og automatrifler.
Teknologien gir ikke fordeler imot Mesteren.
Det de fyrene gjør, gjør de bedre enn alle andre-
-i hele verdenshistorien. Medregnet halv-vampyrer.
Jeg vil vedde på at vi kan finne han før deg,-
-eller den magiske boken. -Hvorfor vedde i mot meg-
-når vi er på samme side? -Fordi jeg ikke liker deg.
Fordi du har en tunge som en Strigoi og du drikker menneskeblod.
Så gjør det meg til en rasist,-
-eller en skapning-ist, eller en anti-strigoic,-
-så må det være slik. Fet er en hater.
Mr. Fet, det er nok.
Vil du gi meg og professoren et øyeblikk-
-alene så vi kan snakke sammen? Bare for mennesker.
-God jakt. -Til deg også.
Hvordan kan du stole på han?
Mr. Quinlan har vært viktig-
-i oversettelsen av disse sidene.
Hva skjer når han har det han trenger fra boken? Du deler alt-
-med en gnasker på steroider! Hva om du våkner opp med tungen hans i halsen din?
Hvis jeg gjør det er ditt "hva var det jeg sa" en stor trøst for meg-
-før du dreper meg. -Ikke vær så sentimental.
Bare fortsett å gjøre det du gjør.
Jeg går tilbake dit ut og fortsetter jakten på Mesteren.
Mr. Fet.
Lykke til.
Ser jeg han sier jeg til han at du hilset.
City Hall Stasjon.
Åpnet i 1904.
En av kronjuvelene i undergrunnssystemet i New York.
Du elsker virkelig denne byen.
Det er mitt hjem, og det er under angrep.
Forstått.
Fortell meg sannheten. Er det...
Er det noen måte vi kan få tak i flere tropper?
Flere tropper? Ikke på noen måte. Sannheten er at vi har to dager til her.
Finner vi ikke kongen så er vi borte.
I det store perspektivet er New York allerede tapt.
Beklager.
Ikke sikker på at "beklager" er nok.
-Ford. -Ja.
Du ledet team to. Finn guttene dine.
-Forstått. -Fet, hva har du?
Strigoi returnerer til redene sine ved daggry.
Hundrevis av dem går under jorden hvor vi står nå.
-Og der det er mange strigoier.... -Vår beste sjanse til-
-å finne Bolivar.
Jeg har tenkt...
Jeg har vært der nede så la meg ta på meg utstyret så jeg kan vise dere veien.
Ingen sivile med på turen, kompis.
-Nyt forestillingen. -La oss komme i gang.
-Vi sees, Fet. -Jeg dekker deg, kompis.
Hold øye med alt. Disse vesnene beveger seg raskt.
-Tålmodighet, tålmodighet. -Jeg dekker deg.
Vaktpostgnasker.
De er akkurat som speidere.
Kom så nært som mulig-
-uten å alarmere dem.
De kommer bakfra. Vær klar til å angripe.
-Vær klar. -Mer bevegelse.
Stopp skytingen.
Fet. Jeg kan se en person her nede.
-Vent litt. -Ser du det jeg ser?
Fet, svar meg.
Hva? Få tak i han, ikke mist han av syne.
-Hva faen snakker du om? -Det er Bolivars nestkommanderende.
-Gå! Går opp! -Kroft! Vær forsiktig!
-Han er rask. -Ikke raskere enn en kule.
Det tror jeg faktisk han er.
Team to, hold avstand. La oss se hvor han drar.
Han er på vei mot kirken.
Vent på meg!
Vi er ved kirken.
Vær forsiktig. Innta posisjonene.
Kom igjen,
Etter meg, klar?
Avgårde!
Mer dekning, avgårde.
Pass på hvor dere går.
-Følg med bak dere. -Ingenting her.
Dekker du baktroppen?
-Fremover. -Nå!
Nei. Ikke gå dit ned enda.
Kroft? Kom igjen. En eller annen, svar meg!
Sikre hjørnet.
Sikre hjørnene.
-Hva var det? -Hva faen var det.
Teamleder, kom inn. Kroft, kom inn.
Virker som en god ide å trekke seg tilbake.
Ford? Ford!
Det skjer noe med signalet.
Ford? Kan du høre meg.
-Kroft! -Snakk til meg.
Hvem som helst?
Dere jakter ikke lengre på han. Han jakter på dere.
La oss komme oss vekk.
-Gå. -Den er åpen.
-Gå inn. Ingenting! -Ford?
-Jeg har mistet kontakten. -Jeg også.
-Scaggs? Vannelli? -Ingenting.
Mørke.
-Fikk du den? -Vet ikke.
Den leker med oss
-Scaggs? -For helvete.
-Han var jo akkurat her. -Scaggs! Vi kommer etter deg.
Alle sammen, bruk øynene.
Kroft!
Jeg er på vei!
Hvis du ser et bluss, ikke skyt.
Er det noen der?
Hva i all verden var det?
Vannelli?
Gå!
Vannelli?
Kroft!
Fet? Kom deg vekk herfra.
Vannelli?
Coley? Coley, hva er det?
Hvor er du?
For helvete!
Fet!
-Jeg er nært. Jeg er i tunellen. -Nei!
Hør på meg!
Det er noe her inne. Det dreper oss en etter en.
Finn det andre teamet. Redd guttene mine.
Få dem ut!
Kom igjen. Opp. Opp med deg!
La oss gå, kom igjen!
Deilig kveld! Ikke sant?
Drittsekk!
Mor?
Vil du hjelpe meg?
Mesteren vil la oss være sammen.
Hvorfor?
Fordi jeg vil gjøre noe for han
Omkring, ovenpå, overfor, bakom,-
-iblant, imot, omkring.
Omkring...
Zack?
-Hvor er Zack? -Zack lever.
-Du kan få han tilbake. -Hvor er han?
-Han er i sikkerhet. -Hvor er sønnen min?
Hvor mye av deg er fremdeles levende der inne?
Tilstrekkelig.
Når stemmen hans forsvinner, når lenken hans løsner,-
-føler jeg fremdeles en tristhet.
Som et tomrom.
Men så driver tørsten det bort.
Men jeg er fremdeles her.
Vi vil ha Lumen.
Boken?
Holdt du Zack i live for å bytte han mot en bok?
Du har et valg å ta.
Lumen,-
-eller Zack.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE